Au-delà de traduire en mots simples en arabe en encre de chine les événements de Jeanne Barret, L’avis des gens est avant tout un journal de quartier sous forme de Fanzine édité sur papier et diffusé uniquement dans le quartier. Il est à l’initiative d’un groupe d’habitant·es du secteur du 15ème et 16ème arrondissement de Marseille.

Créer ce fanzine, ensemble, avec les femmes des Crottes qui participent au cours d’alphabétisation, c’est participer à l’acquisition de la langue française en amenant un nouveau champ lexical, celui des arts contemporains et de la vie quotidienne. Et c’est proposer un moment pendant lequel il est possible de s’exprimer librement sur tout ce qui nous entoure, de débattre et de confronter les points de vue.

L'avis des gens not only translates the events of Jeanne Barret into simple words in Arabic and Indian ink, it is above all a neighborhood newspaper in the form of a Fanzine published on paper and distributed exclusively in the neighborhood. It was initiated by a group of residents from the 15th and 16th arrondissements of Marseille.

Creating this fanzine, together with the women from Les Crottes who take part in the literacy course, means helping them acquire the French language by introducing a new lexical field, that of contemporary arts and everyday life. And it's a time when we can express ourselves freely about the world around us, debate and compare points of view.